-
1 idée reçue
общепринятые взгляды, общее мнение, прописная истина, мнение светаIl fallait attaquer les idées reçues, l'Académie, l'École normale, le Conservatoire, la Comédie-Française, tout ce qui ressemblait à une institution. (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — Нужно было восстать против общепринятых взглядов, против Академии, Нормальной школы, Консерватории, "Комеди Франсез", против всего, что напоминает какие-то устои.
Et il vit ainsi, en dehors des idées reçues et des convenances étroites? Est-il vrai qu'il ait deux femmes et plusieurs maîtresses? (P. Margueritte, Jouir.) — Так он живет, пренебрегая мнением света, условностями? Это правда, что у него две жены и несколько любовниц?
-
2 idée reçue
сущ.общ. избитая мысль, общепринятый взгляд, стереотип, общепринятое мнение (стереотипное, часто ошибочное мнение), расхожее мнение -
3 idée reçue
-
4 contrairement à une idée reçue
нареч.общ. вопреки общепринятому мнению, вопреки расхожему мнениюФранцузско-русский универсальный словарь > contrairement à une idée reçue
-
5 idée
f1) понятие, представление2) представление о чём-либо; знание чего-либоn'avoir aucune idée de... — не иметь никакого представления о...n'avoir pas la première [la moindre] idée de... — не иметь ни малейшего представления о...on n'a pas idée de cela разг. — это трудно себе представить; это невозможноavoir une haute idée de... — быть высокого мнения о...as-tu une idée de...? — ты знаешь что-нибудь о...?donner une idée de... — дать представление о...se faire une idée de... — составить себе представление, понятие о...3) идея, мысльidée fixe, idée délirante — навязчивая идея, идефиксj'ai dans l'idée que... — я думаю, что...se mettre dans l'idée — вбить себе в головуôter de l'idée — выбить из головыon ne m'ôtera pas ça de l'idée — меня не переубедитьagir à son idée — действовать по-своемуà la seule idée que... — при одной только мысли, что...a-t-on idée... разг. — вот придумали...••quand il a (tu as) une idée en tête, il l'a (tu l'as) pas ailleurs! разг. — уж если ему (тебе) что втемяшится в голову, то это оттуда не выбьешьavoir l'idée de + infin — задумать, придумать что-либоil n'a pas eu l'idée de... — он не додумался (до)...cela n'est pas dans mes idées — я так не думаю; у меня нет такого намеренияil a de la suite dans les idées разг. — он упорно добивается своего5) ( обычно pl) взгляд; воззрения; мнениеj'ai mes idées là-dessus — у меня на этот счёт своё мнение, свои взгляды6) pl воображение; выдумкаse faire [se forger] des idées — вообразить невесть чтоdonner des idées — наводить на всякие мысли; заставить работать воображение7) pl оригинальные, новые идеи; свежие мыслиplein d'idées — полный идей8) -
6 idée
f- une idée -
7 reçu
См. также в других словарях:
Idee recue — Idée reçue Une idée reçue est une opinion, située entre le stéréotype, le cliché et le lieu commun. Elle a la particularité de s admettre aisément, pour diverses raisons : Elle est très répandue (argumentum ad populum). On l a d ailleurs… … Wikipédia en Français
Idée Reçue — Une idée reçue est une opinion, située entre le stéréotype, le cliché et le lieu commun. Elle a la particularité de s admettre aisément, pour diverses raisons : Elle est très répandue (argumentum ad populum). On l a d ailleurs tous entendue… … Wikipédia en Français
idée reçue — /rə sü/ noun 1. An accepted idea 2. Conventional outlook • • • Main Entry: ↑idée … Useful english dictionary
idée reçue — [ē dā rə sü′] n. 〚Fr, lit., received idea〛 a generally accepted idea; convention; commonplace * * * French:“received idea” an idea that is unexamined. The phrase is particularly associated with Gustave Flaubert (Flaubert, Gustave), who in… … Universalium
idée reçue — [ē dā rə sü′] n. [Fr, lit., received idea] a generally accepted idea; convention; commonplace … English World dictionary
Idée reçue — Une idée reçue est une opinion, située entre le stéréotype, le cliché et le lieu commun. Elle a la particularité de s’admettre aisément, pour diverses raisons : elle est très répandue (argumentum ad populum). On l’a d’ailleurs tous entendue… … Wikipédia en Français
Idée reçue — An Idée reçue (pronounced|ide rəˈsy) is a received, or accepted, idea. This term was used by Gustave Flaubert in his work Le Dictionnaire des idées reçues to refer to a catchphrases and platitudes, most of which are as paradoxical as they are… … Wikipedia
Idée reçue — Der Begriff Idées reçues bezeichnet in der französischen Literaturwissenschaft unkritisch angenommene, in formelhafte Wendungen gefasste Vorurteile. Oft auf modische Effekte bedacht, sind sie Ausdruck spießbürgerlicher Plattitüden und letztlich… … Deutsch Wikipedia
idée reçue — [ˌi:deɪ rə s(j)u:] noun (plural idées reçues pronunciation same) a generally accepted concept. Origin Fr., lit. received idea … English new terms dictionary
idée — [ ide ] n. f. • 1119; lat. philos. idea, gr. idea « forme visible », d où « forme distinctive » puis « idée » (même rad. que idein « voir ») I ♦ Philos. Essence éternelle et purement intelligible des choses sensibles (chez Platon et les… … Encyclopédie Universelle
idée-force — idée [ ide ] n. f. • 1119; lat. philos. idea, gr. idea « forme visible », d où « forme distinctive » puis « idée » (même rad. que idein « voir ») I ♦ Philos. Essence éternelle et purement intelligible des choses sensibles (chez Platon et les… … Encyclopédie Universelle